| Harry Potter
és a varázslók háborúja
Kedves Harry!
Ha most olvasod ezt a levelemet, az azt jelenti, hogy barátságunk igen gyors és tragikus véget ért, amire - sajnos e vészterhes idõkben - számítani lehetett. Ezért is, remélem, megbocsátasz, hogy kapcsolatunkat barátságnak nevezem, számomra ugyanis úgy tûnt, hogy nagyon is barátomnak tekinthetlek, s nem csupán egy rideg igazgató-diák viszony, vagy a jóslat és a Voldemort elleni küzdelem köt össze minket. Számomra nagyon fontos voltál, s leszel mindig is, olyannyira, ahogy talán senki más ezen a világon. Bár voltak, s vannak is emberek, akik közel álltak hozzám… de errõl inkább majd késõbb beszélnék.
Talán észrevetted, talán nem, de az utóbbi idõben erõm vészesen alábbhagyott, s fiatalkoromban olyan remeknek számító reflexeim már korántsem voltak elegendõek, hogy Voldemort nagyúr ellen érdembeli ellenfélnek számítsak. A Minisztérium átriumában lezajlott párbaj jobban kimerített, mint arra korábban gondolni mertem, s bár továbbra is igyekeztem erõsnek, energikusnak mutatkozni, belül már korántsem voltam az. Hiába fiatalos még a lélek, ha a test már megvénült.
Mindazonáltal korlátaim felismerése és elfogadása ellenére igyekeztem továbbra is meggondolt vezetõje maradni a Fõnix Rendjének, és segítséget nyújtani Rufus Scrimgeur-nak és az auroroknak. Legfontosabb feladatom azonban nem ez volt, hanem hogy legjobb tudásom szerint nyújtsak neked útmutatást, segítséget, s minél jobban próbáljam elodázni azt a pillanatot, mikor kénytelen leszel szembenézni Voldemorttal. Most, hogy a te hathatós segítségeddel megtudtuk az igazságot Tom Denemrõl, s a horcruxokról, melyekkel elérte a halhatatlanságot, - ezen levelet ugyanis épp azon az éjszakán írom, hogy kiléptél az irodám ajtaján az új információk birtokában - világossá vált számomra, hogy a legfontosabb feladatunk: idõt nyerni.
Legnagyobb sajnálatomra célunk eléréséhez nem sok hasznát vehetnénk Idõ-Nyerõknek, így csak saját ügyességünkre hagyatkozhatunk.
Mint azt nagyon jól tudod, Voldemortnak négy horcruxát kell elpusztítanunk, hogy utána szembenézhess magával a nagyúrral - s nekem ezt az idõt kell minél jobban megnyújtani. Te, Harry bármily tehetséges és kiváló varázsló vagy, még nem állsz készen, hogy harcba szállhass egy olyan szörnyeteggel, mint Voldemort. Sokat kell tanulnod, fejlõdnöd, s ez alatt nem feltétlenül bûbájok és varázsigék magolását értem, annál sokkal többre van szükség! Reményeim szerint képes leszek még átadni neked tudásom legjavát, mellyel sikerrel szállhatsz szembe Vele - sikeresebben, mint én vagy a szüleid. Ehhez azonban igen szerencsés fejleményekre lenne szükségünk: a Minisztérium helytállására a halálfalók elleni harcban - melyben jelen sorok írása közben az aurorok és hivatalnokok nem jeleskednek. Ezért is hoztuk létre már az elsõ háború idején a Fõnix Rendjét, melynek feladata volt, hogy akkor is képes legyen küzdeni a halálfalók ellen, mikor a Minisztérium valamely oknál fogva (politikai megfontolás, tehetségtelen hivatalnokok, vagy épp a vezetés összeomlása miatt) erre képtelen.
Az is fontos lenne, hogy Voldemort nagyúr figyelmét lekösse a háború, s ne tudjon teljes erõvel a te vadászatodra koncentrálni.
Fontos lenne továbbá, hogy mindig legyen számodra valaki, aki útmutatást ad, aki nem engedi, hogy eltévedj a Voldemort elleni harc kusza erdejében, aki tanít, hogy méltó ellenfele legyél, s te kerülj ki gyõztesen a küzdelembõl. Mint már említettem, ezt a feladatot magamra vállaltam, s minden egyéb feladatom elé helyeztem - ezt sokan képtelenek voltak megérteni, de nem róhatom fel nekik, hiszen nem voltak birtokában azoknak az információknak (a jóslatnak, a horcruxok létezésének), mint én.
Azonban, mint neked, nekem is meg kellett küzdenem a saját belsõ démonaimmal, melyek kétséget, félelmet, bizonytalanságot súgnak a fülembe. Míg te ez idáig kiválóan szembenéztél ezekkel - a Sirius halála után tanúsított viselkedésed minden kétségemet eloszlatta ezzel kapcsolatban -, addig én egyre inkább alulmaradtam a küzdelemben. Idõre lenne szükségünk, Harry, fõként neked, hogy megtaláld mindegyik horcruxot és elpusztítsd õket, és nekem is, hogy ne maradj magadra a keresésben. S hogy balszerencsém teljes legyen, az idõbõl áll a legkevesebb a rendelkezésemre.
Nagyon fontos, hogy akkor is legyen számodra egy segítõ, mikor én már nem leszek. E problémán ezen levél megírása közben is gondolkodtam, hiszen nehéz a döntés, hogy kit avassak be a titokba, ki lehet az az ember, lehetõség szerint a Fõnix Rendje egy kiváló képességû, felnõtt tagja, aki melletted áll majd, ha én akaratom ellenére kénytelen leszek kiszállni a harcból. Hosszan mérlegeltem a lehetõségeimet, számba vettem minden nevet, akik szóba jöhetnek.
Az elsõ gondolatom Remus Lupin volt, az a férfi, aki Sirius után a legközelebb állt szüleidhez, akit, ha Siriust keresztapádnak, õt a nagybácsidnak nevezhetsz. Õ valóban olyan ember, aki a harc kezdetétõl annak utolsó percéig melletted állna, s ha kell, meghalna érted, ahogy én magam is. Igen, Lupin több szempontból is tökéletes választásnak tûnt erre a felelõsségteljes feladatra. S mikor már készültem, hogy mellette teszem le a voksomat, a már említett kétség démona ravaszul, de okosan a fülembe suttogta: elhamarkodott vagyok. Nem dönthetek puszta kényelembõl a legelsõ, eszembe jutó név mellett anélkül, hogy más szóba jöhetõ embereket is megvizsgálnék. A kényelem olyan luxus, amit manapság nem engedhetek meg magamnak.
Így vettem tovább lehetséges követõimet, s léptem Alastor Mordonhoz. Alastor szintén olyan ember, aki mellett csaknem megint elhatároltam magam, hiszen a Fõnix Rendjének kevés olyan meggondolt, óvatos, de egyben nagy erejû és elmés tagja van, mint õ. Tudom, hogy negyedéves korod óta aurori ambíciókat érzel magadban, s ehhez ráadásul épp magát, Alastort kötheted, aki - bár valójában nem az a Mordon professzor volt, de biztos vagyok benne, hogy az igazi is így látja - elõször ültette a bogarat a füledbe az aurorok nemes, megtisztelõ hivatásáról. Ha eljön az idõ, õt akár mesterednek is nevezhetnéd, aki kitanítaná neked a szakma csínját-bínját, s õ biztosan végsõ erejéig harcolna melletted, hisz Alastornak lételeme a feketemágusok elleni küzdelem.
A következõ név a listámon Minerva McGalagonyé volt, aki igazgatóként, egyszersmind a Fõnix Rendje vezetõjeként, s új fõhadiszállásunk titokgazdájaként fog leváltani engem, ha eltávozom. Minerva tavaly ígéretet tett rá, hogy ha törik, ha szakad, kitanít téged az aurori szakmára, amire úgy vágysz. Ismer téged csecsemõkorod óta, ott volt velem, mikor nagynénéd küszöbén hagytunk egy árva levéllel egy pokrócba csavarva, homlokodon a frissen metszett sebhellyel - egyszóval õ ott volt attól a pillanattól, hogy számodra kezdetét vette ez a harc. Tudom, hisz többször említette nekem, hogy legelsõ Roxfortban töltött napjaid óta nagy hatást gyakoroltál rá, s bár ezen érzéseit oly remekül begyakorolt szigorú tekintete mögé rejtette, õ is elkötelezte magát a Kiválasztott mellett.
Nehéz helyzetben vagyok Harry. Végigolvasom, amiket írtam, nézem a neveket, felidézem az embereket, akiket takarnak, s tudom, hogy egyikük sem felel meg a feladatra. S tessék, már megint itt van, a bizonytalanság démona, mely gonoszul kérdi tõlem, hogy én talán megfelelek a feladatra? Kinek tartom én magam? Valóban meg tudom érteni, min mész keresztül? Harcoltam én fekete mágusokkal, tanítottam nemzedékeket, láttam a diákjaimat felnõni, szerelembe esni, dicsõségbe emelkedni vagy elbukni, s olyanokat is, akik egyszerûen eltûntek az arcok rengetegében anélkül, hogy véghez vittek volna bármi nemeset vagy retteneteset. Tanultam tán tõlük, vagy csak tanítottam õket? Mondják, hogy a tanárt a diákja is tanítja, nem csak az öreg adja át tudását. S tudom, hisz ott van elõttem a példa, a bûnöm, melyet már bevallottam neked, hogy igenis hibáztam. Igenis hiú és ostoba voltam egyszerre, ami balszerencsés párosítás: alábecsültelek, mikor azt hittem nem állsz készen már egész pici korodban, hogy megtudd és elfogadd az igazságot. Tudhattam volna, hogy a fiatalság nem olyan, mint a meglett korú felnõttek világa. Tudnom kellett volna, hogy akár egy tízéves gyermek is könnyebben fogadja el az olyan igazságot, amit a jóslat rejt. El kellett volna mondanom már akkor, mikor a gyengélkedõn kérdezted tõlem, miután elõször - illetve másodszor - néztél szembe Voldemorttal. Elõször megrémültél volna, természetesen, de a gyermeki elme csodája, amit a felnõttek oly kevéssé értékelnek, hogy sokkal, de sokkal rugalmasabb, hisz fejlõdik, változik napról-napra, ahogy egyre többet fogad be a mi csodálatos, s egyben borzalmas világunkból.
Ezek fényében, vajon tényleg áltathatom még magam azzal, hogy jó pártfogód vagyok? Tudom, most azt kérded magadtól, miért untatlak a saját kétségeimmel, hiszen, ha ezt a levelet olvasod, én már nem is vagyok életben.
Az, hogy így kiírom magamból hibáimat, tévedéseimet, két dologra is jó. Egyrészt taníthatlak vele, még utoljára megmutathatom neked, hogy milyen a felnõttek világa, én, aki olyan felnõtt voltam, hogy elfelejtettem milyen gyermeknek lenni, neked, aki épp most lép be a felnõttek világába.
Másrészt arra is jó, hogy végre megmagyarázhassam magamnak, miért is éreztem helytelen választásnak, ha a stafétabotot a már említett személyek valamelyikének adom át. Mindegyikük csak annyira lehetne jó tanítód, mint én. Már látom is a hibáikat:
Remus, aki szeret téged, s meghalni is képes lenne érted, de épp ez a probléma. Hiszen te, mint a hozzá legközelebb álló ember, ugyanannyira szereted õt, mint õ téged. Ha eljönne egy olyan tragikus perc, hogy elveszíted, a halála olyan csapás lenne neked, mint Siriusé. Az érzelmi sokkhatás ugyanazt eredményezné, mint az én esetemben - a kétség és félelem démonát.
Alastor, akivel nem köt össze ilyen szeretet, más okból lenne helytelen választás. Õ olyan ember, aki óvatos, körültekintõ, a tervezés és megfontolt kivitelezés híve, s talán elsõ látásra úgy tûnik veled, mint - kérlek, nézd el nekem az erõs szavakat - forrófejû és elhamarkodott fiatalemberrel ütõképes csapatot alkotnátok. De míg te talán tudnál alkalmazkodni hozzá, a már említett rugalmas fiatalságod miatt, õ ugyanerre képtelen lenne. S nem is várható el tõle.
Minerva, aki tanárod volt hat éven keresztül, és valóban kiváló képességû boszorkány, tökéletes ember az olyan feladatra, mint a Roxfort vagy a Fõnix Rendje irányítása, de nagyon valószínû, hogy ugyanabba a hibába esne, mint én, korának okán. Védelmezne téged, óvna, ahogy tanárhoz és két apró gyermek nagymamájához illik. De visszatartana téged. Féltõ gondoskodása nem hagyna érvényesülni téged, ami a Voldemort elleni harcban végzetes lehet.
Olyan ember kell hát, aki egy ilyen feladatban a leginkább hasznodra tud válni. Olyan, aki elég erõs, jól képzett varázsló, ismeri a fekete mágusok elleni harc veszélyét, kellõen körültekintõ és megfontolt, ha kell, de eléggé rugalmas is, ha a helyzet megkívánja - s legfõképp: nem érzel iránta ragaszkodást. Ez fontos, hogy el tudd engedni, ha kell, hogy ne omolj össze, ha a harcban elveszted õt, újra fel tudj állni utána és rezzenéstelen arccal folytatni a küzdelmet egészen addig, míg Voldemortot le nem gyõzöd. Egyetlen ember van, aki megfelel ezeknek a követelményeknek: Perselus Piton.
Tudom, mire gondolsz most. Piton professzorral az utóbbi hat évben korántsem volt nevezhetõ gyümölcsözõnek tanár-diák kapcsolatotok, s hidd el, értem az okát. Tudom, hogy bármi is történjék, sosem fogtok barátként gondolni egymásra, de a jelen helyzetben épp ezért válnátok egymásnak hasznára, a már említett okok miatt.
Perselus azon kevesek egyike, akikben tökéletesen, maximálisan megbízom. Tudom, hogy sohasem árulna el minket, sohasem választaná Voldemortot a Fõnix Rendje helyett, hiszen megmentette már az életemet júniusban is, mikor Voldemort családi gyûrûje majdnem végzett velem. Megosztottad velem a félelmeid, aggodalmaid, hogy Perselus valójában a Sötét Nagyúr embere, s Malfoy úrfival valamilyen borzalmas merényletre készülnek ellenünk. Nos, mivel ezek szerint halott vagyok, elmondhatom neked, hogy félig igazad volt. Draco Malfoy valóban azt kapta feladatul Voldemorttól, hogy öljön meg engem, ezzel bizonyítván hûségét. Az elátkozott opálköves nyakéket és a mérgezett bort is õ küldte, nagyon jól tudom.
De azt is tudom, hogy Draco milyen ember. A látszat ellenére nem teljesen apja fia. Van még számára remény, hiszen látom rajta, hogy kegyetlen feladata napról napra egyre jobban megviseli õt, s azért próbálkozik ilyen meggondolatlan tervekkel, mint a nyakék és a méreg.
De most Perselusról: többször kérdezted tõlem, hogy miért bízom meg egy volt halálfalóban, aki ráadásul jelenleg is kapcsolatban áll Voldemorttal, s köztudottan remek okklumentornak számít, amivel el tudja rejteni, ha hazudik. Nem te vagy az egyetlen, aki kérdezte.
Piton professzornak személyes indítékai vannak a halálfalók elleni harcra, egy olyan indíték, amit csak nekem mondott el, senki másnak. Nem fogom elmondani neked, majd Perselus megteszi. Tudni fogod, hogy igazat mond.
Most pedig Harry, arra kérlek, hallgass még egyszer rám. Hadd mondjam el neked ezen levél végén az utolsó parancsomat, amit, mint a Fõnix Rendje vezetõje adok a Kiválasztottnak, s egyben barátomnak, fiamnak, neked Harry. Menj el Perselus Pitonhoz ezzel a levéllel, miután elolvastad! Õt már mindenrõl felvilágosítottam, tudja, amit én tudok. Nem tudom, hogy halálom elõtt hány horcruxot sikerült elpusztítanunk - reményeim szerint mind a négyet, de a helyzet akkor is változatlan, ha egyet se. Perselus fog a továbbiakban segíteni neked.
S most, Harry, ideje búcsúznom. Az idõm, ezek szerint lejárt. Nem tudom, hogyan fogok meghalni, hogyan haltam meg. Talán egy halálfaló, vagy maga Voldemort nagyúr végzett velem, vagy talán Malfoy úrfi újabb merénylete végül elérte a célját? Valahol remélem is, hogy ez utóbbi teljesült, hiszen így nem eshetnének többen áldozatul, ahogy Miss Bell, vagy a barátod, Ron Weasley.
Bízz meg Perselusban, ahogy én is. Õ jó ember, nem hagyná, hogy a hibájából bajod essen. Vigyáz majd rád, ahogy rám is vigyázott, mikor a szükség úgy hozta. Tudom, hogy helyesen döntöttem, bármit is súgjanak a démonaim. Többé nem hibázok.
Õszinte tisztelettel és szeretettel:
Albus Dumbledore
Kelt: Roxfort, 1997. április 21.
| |
AJÁNLOM AZ OLDALT
