|
- Remekl csinltad, Draco – szlt Voldemort, jl mulatva a dermedt hrmason.
Harry nehezen tudta elhinni, hogy ez megtrtnhetett. Draco Malfoy egyszeren csapdba csalta ket. s most vele szemben Voldemort nagyr ll, mgtte a hideg mlysg ttong, s mindkett a hallt gri.
Nem tudott megmozdulni. Csontjai ugyangy lebnultak, mint mikor legutbb, a minisztrium triumban lltak szemtl szemben. Plct tart keze ernyedten csngtt az oldalnl, s Hermione s Ron keze is lassan, fokozatosan lehanyatlott, ahogy kifutott az er a karjukbl.
- Ejnye, ejnye… - szlt Voldemort. – Ronald Weasley s Hermione Granger. Tbb llekjelenltet vrnk tletek. Ahogy rtok nzek, azt hinnm, visszajttek a dementorok…
Ekkor Malfoy megkszrlte a torkt s tett pr btortalan lpst a lpcsn lefel, egszen kzel hajolva Voldemorthoz.
- Nagyr… - szlt halkan, flve, hogy taln hangjval felbosszantja mestert. – Az apm… az apm ugye nem volt… lent, mikor az trtnt? Ugye?
Voldemort most rnzett a fira Harry zld szemeivel.
- Fent van a toronyban – mondta egykedven.
Malfoy sutn hajlongott s htrlva felsietett a lpcskn, mint valami gyerek, akinek mr nagyon hinyzott az apja, s brmit megtenne, hogy jra lthassa.
Voldemort most bestilis mosolyra hzta szjt, Harrynek dbbenetes volt ltnia, hogy sajt arcvonsai ilyenn is tudnak vlni. Ijeszt volt kztk a hasonlsg, s br Voldemort j klseje, akr James Potter is lehetett volna - hiszen Harry az apjnak szakasztott msa volt – mgsem lehetett felfedezni egy morzsnyit sem James-bl. Harry sajt szemprjnak ikertestvrben olyan tz gett, amit sosem lthatott a tkrben. nmaga stt rnyoldala llt szemben vele.
Voldemort plcja felemelkedett s egyszer mozdulattal intett vele – de ez az egyszer mozdulat is elg volt hozz, hogy Ron sszerezzenjen, mintha megcsptk volna, Hermione pedig ijedten sikoltson. Azonban egyikket sem bntotta varzslat. Voldemort intsre lekerlt rluk a maszk, s Harry orrn jra ott volt kerek szemvege.
- gy mr jobb. Gyertek ti is – szlt a varzsl, nem parancsol, hanem htborzongatan halk hangon.
Tudvn, hogy a hrom fiatal semmit se tehet ellene s visszafordulni sem tudnak a mgttk ttong jeges mlysg miatt, elindult felfel a lpcsn Malfoy nyomban. Hermione srni kezdett s a fal mellett a fldig csszott, remeg lbai megadtk magukat.
- Uramisten… - motyogta s a kezbe temette arct. – Uramisten… vgnk van… mind meghalunk…
Ron arca fehr volt, mint a fal s zihlt, mint aki kilomtereket futott, homlokn izzadtsgcseppek gyngyztek, de nem szlt semmit. Harry pedig a lpcst bmulta, azt a helyet, ahol az elbb Voldemort llt. nem mutatott flelmet vagy rettegst, szilrdan llt a lbn, de bell is tudta, hogy ezzel mindennek vge. A harcot elvesztette s Voldemort t fogja venni a hatalmat, pedig perceken bell halott lesz, kt bartjval egytt.
Valami megmagyarzhatatlan er mgis mozdulsra brta izmait. Nem varzslat volt, nem Voldemort knyszertette, hanem menni akart. Utna akart menni, hogy vge legyen az egsznek, gy vagy gy. Vilg letben gyllt ttlenl vrni - vrni, mikor unja meg Voldemort, hogy lemaradtak mgtte s visszafordul, hogy mindhrmukat meglje. gy ht Harry felsietett a lpcsn hallos ellensge utn, s kt kanyar utn kirt az Azkaban tetejre.
Nagy, ngyzet alak tr volt, a ngy sarokban a felfel magasod rtornyokkal, melyekben senki sem llt lesben – vagy Voldemort intzte el a ferrumokat mr korbban, vagy senki nem vette a fradtsgot, hogy ide is rsget lltson, bzva az azkabani biztonsgban… Harry nem tudhatta s nem is rdekelte. Mr semmi se rdekelte, ahogy rgen sem, mikor tallkozott az ellensgvel. Sosem kalandoztak el a gondolatai, sosem tudott msra gondolni, mintha a tudatalattija is jelezte volna neki, hogy itt van. Itt van az, aki miatt erre a vilgra szletett, akivel elszmolni valja van…
Malfoy a zuhog esben llt s krbe nzeldtt az res tren, az apjt keresve. Voldemort szobormerev arccal llt a lpcsfeljr mellett, mikor Harry kilpett a boltv all. R se hedertett, csak a szke fit nzte, Harry azonban nem tudott msra figyelni. Azt hitte, ha tallkozik valamikor Voldemorttal, annak az els dolga lesz, hogy meglje t, ahogy eddig. De most gy tnt, rr a kettejk dolga.
- Hol van? Nagyr… hol van az apm? – fordult fel Malfoy.
Voldemort nem vlaszolt, helyette egy krdst tett fel a finak:
- Ifj Malfoy, mondd csak: emlkszel mg r, mirl beszltem neked, mikor megkaptad tlem az els s egyben olyan nagy fontossggal br feladatodat?
Malfoy arcn szinte ltszott, hogy kapkodva, alzatosan igyekszik vlaszolni. Harry most mr t nzte, s ezzel egy idben egy hideg kezet rzett az vbe kulcsoldni – Hermione s Ron is feljttek a tetre.
- I-igen, Nagyr, emlkszem. Azt… azt mondta, hogy fel kell nnm a feladathoz, ahogy egykor az apmnak is. s mg… hogy ne rezzek semmit Du-Dumbledore irnt, hogy csak az eszemre hagyatkozzak.
- s mint tudjuk, ez nem sikerlt – szgezte le a varzsl.
Malfoy kiss ijedt arcot vgott, de azrt kihzta magt s gy vdte magt.
- Igen, de… de n dolgoztam ki a tervet, hogy a trsaink bejussanak az iskolba. s… s mr nem rzek bntudatot. Megtettem, amit kellett, uram – tette hozz.
- Igen, hmmm… - hmmgtt Voldemort. – Mindjrt megltjuk, igaz-e?
Malfoy a homlokt rncolta a furcsa szavakra, ahogy Ron s Hermione is, Harrybl azonban akaratlanul is kiszakadt egy shaj. Tudta mr mi kvetkezik.
- Van valami szmodra abban – mutatott Voldemort hossz ujjval egy zskra Malfoy mgtt egy kr kzepn, mely pr pillanattal korbban mg biztosan nem volt ott. – Nzz csak bele.
Malfoy rbmult a zskra. Kznsges fekete zsk volt, amiben dudorodott valami kerek trgy. A kvezetre rajzolt krben fekdt, amirl els rnzsre is ltszott, hogy egy rnkkal telert, mgikusan elhatrolt terlet.
Voldemort trelmesen vrt, Malfoy azonban nem merte sokig megvratni urt, ezrt kiss flve, de engedelmesen a zskhoz stlt, felvette s kinyitotta. Hunyorogva bmult bele, de az jszakai sttben nem sokat lthatott, ezrt halvny fnyt gyjtott plcja hegyn s belenzett.
A tvolban villm csapkodott, fnye megvilgtotta egy pillanatra az Azkaban tetejt, hangja pedig gydrgs-szeren hatott. Mg sokig csengett Harry flben, de pr pillanat mlva rjtt, hogy nem a mennydrgst hallja mg mindig, hanem Draco Malfoy siktst.
A szke fi remeg kezben tartotta a zskot, plcjt elejtette, a szltl messzire elgurult. Arct eltorztotta az iszonyat, mikzben eszelsen siktozott.
- NEM! NEM, EZ NEM LEHET! NEM! – ordtotta teli torokbl, mintha meg tudn vele szntetni azt a borzalmas valamit, ami a zskban vrt r.
Harry Voldemortra kapta a tekintett – a feketemgus ijeszten dhs arcot vgott, mint aki elgedetlen a fi reakcijt ltva.
- Ne ragaszkodj hozzjuk! – parancsolta Voldemort. – Gyengk voltak, senkik! Bizonytsd be, hogy tbb vagy nluk! Ne kapaszkodj beljk, semmit sem rnek! Csak porhvelyek.
Draco elejtette a zskot, mindkt kezvel a fejhez kapott s a hajt tpte, mintha a sajt fejt is le akarn szaktani vele egytt. A zsk szja floldalra bukott, s Harry egy hossz kilg, szke hajfrtt ltott a fekete vszon redi kzt.
- Merlin… - suttogta mellette Ron, Hermione pedig elengedte Harry kezt, sszeroskadt s klendezni kezdett. Ron lehajolt hozz s tkarolta, de Harry kptelen volt megmozdulni.
Malfoy ordtsba jra rtelmes szavak vegyltek:
- Meglte… meglte ket! Meglte az apm s az anym!
Voldemort ellpett a faltl s lassan kzelebb ment Malfoyhoz.
- Tantalak, ifj Malfoy. De te nem akarsz tanulni – mondta vszjsl hangon.
Malfoy elborzadva nzett r, kt kezvel mg mindig a hajba markolt, gy trdelt a fldn. Arcn knny- s escseppek csurogtak le.
- Tant…? Ez volt az... Ezt mondta… Megmondta elre, hogy ezt fogja tenni s… s n nem is vettem szre… Megszabadt a flelmektl.
- Igen, megszabadtottalak. A hall rvn szabadsgot nyernk. Az az egyetlen, ami egyrtelm s clja van. lni, hogy te lhess. Neked kellett volna megtenned, de te ugyangy flsz a nagysgtl, mint a tbbi ostoba! A hall hatalmat ad, de fltek a hatalomtl.
- Ilyen… ron…? – nygte Malfoy, minden erejt latba vetve, hogy egyltaln meg brjon szlalni. Lgzse spol zihlss torzult.
- Nzd meg Bellatrix nndet! – folytatta Voldemort. - Hagyta, hogy elragadjk az rzelmei, mikor Lestrange-et brtnbe zrtk? Fog-e rezni brmit is, ha elmondom neki, hogy a Vnek vgeztek vele? Nem!
- Maga… maga…
Mieltt mg befejezte volna a mondatot, Voldemort elindult fel.
- Hogy dntesz, Draco? – krdezte s rszegezte a plcjt, melyrl Harry csak most vette szre, hogy valban nem azonos azzal, amit a temetben vagy a minisztriumban ltott nla. – Ki mell llsz?
Malfoy trdelve htradlt a plca ell, de lbai kzben kicssztak alla, s vgl a htn fekdt az esben. Megint az arcra szortotta a kezt s keservesen srt.
- Apa… - hrgte, mintha a lelkt mardos kn meg akarn fojtani. – Anya… bocsssatok meg… Ne…!
- A trelmem vges, Draco! – szlt jra Voldemort sziszegse. – Elpocskolod az letedet? Inkbb leszel olyan, mint a vn bolond Dumbledore?
Malfoy levette kezt az arca ell s lngol tekintettel nzte Voldemortot. Gyllet s harag izzott a szemben, az arcn ugyanakkor ijedt, hallosan rmlt vonsok futottak t.
- Mivel beszlte tele a fejed, mieltt meghalt?
Volt egy pillanat, amirl Harry nem tudta biztosan, mikor kvetkezett be, de Malfoy szemben lassan kihunyt a tz, a dacos ellenkezs s tadta a helyt a flelemnek.
- Meg akarsz halni? – hangzott jra a krds.
- Ne…! – remegett a fi hangja. – Ne ljn meg…
A rimnkodsa sznalomra mltv tette, ahogy a fldn fekdve, klbe szortott kezekkel bmul fl Voldemortra kitgult szemeivel.
- Bo… bocssson meg! – knyrgtt.
Voldemort elmosolyodott s azonnal leeresztette a plct.
- Megbocstok neked – suttogta egszen halkan.
Malfoy srstl eltorzult arca cseppet sem vltozott, de kpes volt kiprselni magbl egy olyan szt, amit Harry el sem tudott volna kpzelni:
- K… ksznm… - hebegte halkan, s minden mltsga lefoszlott rla, ahogy korbban a kentaurokon is, akik segtettek Voldemortnak.
- De a megbocstsom csak abbl fakad, hogy nem vrtam tled mst, Draco.
Malfoy erejt megfesztve felllt, de lbai szinte azonnal sszecsuklottak. Megbabonzva nzte a fekete zskot, melyben apja s anyja levgott feje hevert. Harry jra ltta az iszonyatot tfutni a fi arcn, taln egy pillanatra undorodott sajt szavaitl, de aztn sszeszortotta a szemhjt s elfordtotta a fejt a zskrl. Tntorgott pr lpst, amit Voldemort nmn nzett, de mikor a fi elvette a kezt a szeme ell, Voldemort megszlalt:
- Ma jszaka a trsainknak fontos feladata lesz, Draco. Nem krem tled, hogy csatlakozz hozznk – attl tartok, jelenlegi llapotodban kptelen lennl rdembeli segtsget nyjtani Bellatrix nndnek…
Malfoy szipogva, de nuralommal hallgatta a szavakat.
- Egy… egy gy-gyls, nagyr?
- Igen, Draco – hangzott a vlasz a csuklya mgl. – De neked nem kell rajta megjelenned. Menj haza s maradj is ott! Pihenj s ne trdj semmivel, csak nmagaddal. Igyekezz elengedni ket… - intett kezvel hanyagul a zsk fel. – Holnap dlutn pedig tallkozunk… Megltjuk, okultl-e az egszbl. Tudnod kell, hogy nem tged bntetlek. Az apdat nmagrt, az anydat… msvalaki miatt.
Malfoy letrlte a knnyeket s az escseppeket, vizes hajfrtjeit kikotorta az arcbl. Taln semmit se fogott fel a varzsl szavaibl, szemei vad tncot jrtak, mintha megtbolyodott volna.
- -rtem uram… - prselte ki magbl a szavakat.
Harry mg sosem rzett ennyi undort Draco Malfoy irnt. Visszataszt fregnek ltta t ebben a percben, lecsupasztott llatnak, aki puszta sztntl vezrelve foggal-krmmel ragaszkodik az letben maradshoz.
Voldemort kivett talrja rejtekbl egy arany zsebrt s odanyjtotta a finak. Malfoy kinyjtotta remeg karjt, de kt kzzel kellett megragadnia a pici trgyat, annyira nehz volt koncentrlnia.
- Indulj! – hangzott a parancs. – Lpj vissza a krbe.
- I… igenis… nagyr – mondta Malfoy, majd megtrlte az arct s fordtott egyet a zsupszkulcs gombjn. A kvetkez pillanatban pedig eltnt Harryk szeme ell.
Harry flben dbrgtt a vr. A Malfoy eltnse utni msodpercek szinte vgtelenl hosszra nyltak, ahogy minden mst kitrlt az agybl a gondolat: hrman maradtak Voldemort ellen.
A varzsl nem szegezte r a plcjt, nem csinlt semmit – csak szilrdan nzte azt a helyet, ahol az imnt mg Malfoy llt. gy tnt, lzasan gondolkozik valamin.
Harry pedig t nzte, s azon tanakodott, mit tehetne most? Tmadja meg? Az lenne a feladata… Utols erejvel is harcolni Voldemort ellen, megragadni a legeslegutols szalmaszlat is, hogy vgezzen vele, brmilyen kicsi az eslye. De ha most rtmad, majdnem biztos, hogy holtan vgezn. Maga is tudta, hogy feleltlen rltsg, de egyre azt ismtelgette magban, hogy ne. Mg ne. Mg nincs itt az ideje, hogy szembeszlljon vele.
Voldemort megmozdult, egszen lassan. Csak lpett egyet elre, de Harry mris felkszlt a legrosszabbra. Mindjrt felemeli a plcjt s akkor vge. Eljtszotta az utols lehetsgt, nincs tovbb…
De idsebb hasonmsa nem tett fenyeget mozdulatot, egyszeren csak komtosan stlgatni kezdett, majd megllt Harry, Ron s Hermione eltt. Fekete csuklyja egszen htra volt hzva, kiltszottak alla a kcos, sznfekete hajfrtk, zld szeme hidegen csillogott a plca termszetellenes fnynl.
- Egy pillanatig azt hittem, nem tudod, ki vagyok – szlalt meg hirtelen.
Egyelre semmi jelt nem mutatta, hogy bntani akarn ket, de ez Harryt a legkevsb sem nyugtatta meg. Helyette sszeszedte magt, s ha mr Voldemort hajland beszlgetni, akkor vlaszolni fog neki – taln ezzel is idt nyerhet. „Idt… de mire?”
- Elszr nem rtettem, hogyan… de a hangja nem vltozott.
- Igen … - hzta szlesebbre szjt Voldemort. – A hangommal meg voltam elgedve. Az arcommal mr korntsem… Jobb szerettem volna visszakapni a rgi vonsaimat, de mint ltod, valami egszen ms eredmnye lett a ksrletnek.
Harry visszaemlkezett a Tiltott Rengetegben ltott jelenetre, mikor a kentaurok, akik meggygytottk, megkaptk a „jutalmukat”.
- Azt hittem a kgymreg miatt most mr csak olyan lehet a teste – szlt Harry.
- Olyan eltorzult? – krdezett vissza Voldemort. – Nos igen, az a test megfelelt arra, hogy sszeszedjem rgi ermet s hatalmamat, de hossz tv terveimre mr korntsem felelt meg. Nem akarok folyton a lzongkkal harcolni, sszeeskvket keresni. Az emberek nem trnk el egy torz alak uralmt maguk fltt.
- Helyette az n arcomat vlasztotta? Pont az enymet?
Voldemort megint elmosolyodott.
- Vlasztottam? – krdezett vissza. – Nem, Harry Potter, nem vlasztottam.
Ekkor halkan felnevetett.
- Nzd csak, megfeledkeztem rla… Valban tged vlasztottalak. gy tnik, igen nagy befolysa volt annak a pr csepp vrednek a testem fltt. Az elmnk kapcsolatnak elnyeit s rnyoldalait mr volt szerencsnk megtapasztalni – mindkettnknek, de annl sokkal tbb van bennnk, ami kzs.
Hossz csend kvetkezett a beszlgetsben, melyet csak a ftyl szl, csapkod villmok s hullmok robaja trt meg. Voldemort egykedven nzegette mindhrmukat. Elidztt Ron s Hermione arcn is, majdnem ugyanolyan rdekldve szemllte ket, mint a kzpen ll Harryt.
Harrynek gy tnt, mintha a zld szempr vesbe lt pillantsa keresne valamit, valamit bennk, hrmjukban. Nem rtette Voldemort klns viselkedst, mg inkbb azt furcsllta, amit a varzsl hosszas hallgats utn mondott:
- Gyertek utnam – szlt ellentmondst nem tren.
Voldemort belpett a kr kzepbe, ahol Draco is eltnt. Harry engedelmeskedett s a biztonsg kedvrt megfogta Hermione kezt, hogy kvesse. Fejvel intett a hallspadt Ronnak, aki alig volt magnl. Hermione knnyei potyogtak s reszketett, mint a nyrfalevl. Harry s Ron btortlag tleltk a lnyt, br a bztat lelsre nekik is ugyangy szksgk lett volna.
- Idejttk! – parancsolta Voldemort, s kzben egy aranyrt hzott el a zsebbl, majd kinyitotta.
A kzelebb lp Harry nem tudta lekzdeni kvncsisgt s szemgyre vette a trgyat. Az ra lapjn szmok helyett apr feliratok voltak s csak egyetlen mutatja volt. A feliratok kzt szerepelt az Azkaban, a Roxfort, az MM betpr, ami Harry szerint a Mgiagyi Minisztriumot jelenthette, s mg nhny ismeretlen cm.
Voldemort elcsavarta az ra mutatjt a kis bellt gombbal, mely most a Roxfortra mutatott.
- Fogjtok meg a lncot – szlt az jabb parancs, s Harry gy is tett. Utna Ron is megfogta az ra arany lnct, Hermionnak pedig segteni kellett, mert gy remegett a keze, hogy elsre nem tudta megfogni.
- Egy… kett… hrom – szmolt a frfi, s hromra Harry azt az ismers rndulst rezte a kldknl, amivel megbizonyosodott rla, hogy Voldemort aranyrja valban egy klnleges zsupszkulcs. Eltnt ellk az Azkaban ngy stt tornynak sziluettje, megsznt a vihar dhngse, s elhalt a rabok kiltozsa is…
A szlsebes prgs sorn Harry kptelen volt jzanul gondolkodni. Eszvel tudta, hogy a zsupszkulcs egyenesen a hallba viszi. A sznes rvny lelassult, s Harryk talpon rkeztek meg ti cljukhoz, egy jszakai fnybe burkolz kertbe. Puha, gizgazos gyep terlt el a lbuk alatt, krlttk elhanyagolt svnyek, valaha formra nyrt bokrok lltak s egy hossz kfal hzdott tlk nem messze. Harry elszr azt hitte, a zsupszkulcs rossz helyre hozta ket, de mikor megfordult s megltta, mit nz Ron s Hermione – egy risi, gbe mered tornyot, fnyes ablakokkal -, rjtt, hogy a Roxfort parkjba rkeztek.
Voldemort ott llt elttk s mikzben eltette az aranyrt talrja bels zsebbe, ket nzte. Lthatan mg mindig tanakodott valamin, ami nem hagyta nyugodni, s ezt vagy nem tudta, vagy nem akarta egy kifejezstelen maszk mg rejteni. Harry gy vlte, az utbbi, de nem tudott tovbb elgondolkodni rajta, mert ekkor Voldemort jra megszlalt.
- Ltom, rjttetek, hol vagyunk – mondta halkan. – Flsleges a Fnix Rendje segtsgben remnykednetek, vagy az rszolglatos aurorok hsies kzdelmre. Egyikk sem fogja megzavarni a mai tallkozt. Most Roxfort az irnytsom alatt ll, s ma este egy igen fontos gylst tartunk itt. Potter, te egyszer mr voltl hivatalos egy ilyen gylsre, gyhogy a sajt rdekkben figyelmeztesd r a bartaidat, hogy jobban teszik, ha csendben maradnak.
Megvrta, mg Harry blint, rpillantott Ronra s Hermionra, majd karjval mutatta az utat, elre, a svnyek kzt.
- Induls – tette hozz higgadtan.
Ron megint karon fogta a reszket lnyt s mindhrman elindultak, Voldemort kvette ket.
A park hosszban emelt kfal mellett haladtak el, elhagytk az gait lenget frifzet s Hagrid lerombolt kunyhjt is. Elttk terlt el a Tiltott Rengeteg, annak fi eltt pedig fekete alakok mozogtak az jszakban. Mikzben Harryk kzeledtek, mind felismerhetv vltak. Ugyanolyan talrt viseltek, mint k, s hallfal maszk rejtette arcukat. Lehettek vagy harmincan-negyvenen.
Mikor a ngyes megrkezett, Voldemort arcn gnyos mosoly lt, gy ksznttte a hallfalkat.
- Bartaim – szlt -, amint ltjtok ma ismt e klnleges vendget ksznthetjk kreinkben.
A csuklysok sszenztek, s Harry a maszkok ellenre is rezte, hogy dbbent kifejezs l az arcukon. Voldemort felnevetett.
- Ugyan, hallfalk, fogadjuk kreinkbe ket ennek a megismtelhetetlen tallkozsnak az emlkre! – mondta sznpadiasan a varzsl, amit taln mg Lumpsluck professzortl tanult. – Elvgre… nzztek csak! Mg fel is ltztek az alkalomhoz illen.
Nhny hallfal, akik tltettk magukat az els meglepetsen, Voldemorttal egytt nevetgltek. Harry felfedezte a hangok kzt Bellatrix Lestrange vist kacagst. Fktelen haragjban gy klbe szortotta kesztys kezt, hogy minden ujja belesajdult.
A hallfalk ekkor mr krbevettk Voldemortot, de Harryk valahogy mgis kvl kerltek a krn. Voldemort szrevette ezt s intett a plcjval. Erre Harry s kt bartja gy rezte, mintha htba lkte volna ket egy lthatatlan er s beestek kt, mretes hallfal kz. A fekete ruhsok megint nevettek rajtuk, mikzben feltpszkodtak, s most mr k is ott lltak a hallfalk gyrjben.
Voldemort megvrta, mg elcsendesedik a kacags, s mikor a hallfalk jra r figyeltek, csendesen megszlalt:
- Hossz id utn vgre eljtt ez az este, bartaim. Olyan sokat tervezgettnk, olyan sokat harcoltunk az gynkrt, s holnap vgre berik a terms. Holnap vgre arathatunk…
Tbben szaporn blogattak, siettek kifejezni egyetrtsket. Voldemort folytatta.
- j aranykor ksznt rnk – mondta csendesen. – Ezrt kzdttnk olyan kitartan, ezrt szlltunk szembe Dumbledore-ral s a Fnix Rendjvel. Hogy vgre becsljk azt, ami szletsnk folytn a sajtunk: a tudat, hogy mgusok vagyunk, utols csepp vrnkig. Ez az rzs, ami bszkesget ad, mg akkor is, mikor a muglik s srvrek nagy bartai elnyomjk hangunkat, mint valami zajos llatcsorda…
Voldemort sorban megnzte magnak minden krben llt, rrsen stlt kzttk, de hangja szenvedllyel csengett. Szenvedllyel zengi az gbekilt hazugsgait, gondolta Harry.
- Ezt az rzst, ezt a tudatot sosem ismerhetik meg a srvrek, sosem lesz bennk annyi bszkesg, mint bennnk, mert mlyrl kapaszkodtak fel s ez letk vgig ott lesz minden porcikjukban. Sosem fogjk trezni, micsoda hatalom van a kezkben, mert nem kzdhetik le a korltaikat. k azok, akik miatt hossz ideje a Mgiagyi Minisztrium przt akar ktni a nyakunkba! - itt hossz ujjval a reszket Hermionra mutatott, s nyomn minden hallfal a lnyra nzett. Tekintetk parzslott a megvetstl. Hermione majd’ eljult a flelemtl. Voldemort kilvezte a szavai nyomn rezhet egyetrt morgsokat, hmmgseket, s elgttellel vigyorogva nzett Harrykre.
- Igen – szlt jra. – Holnaptl ennek vge, hallfalk. Holnaptl mindenkinek szl majd a rgi tants: a hatalom fregg tesz, ha nem hasznlod. Vget r Rufus Scrimgeour uralma itt, a Roxfortban is. A Roxfort gyzelme ez a minisztrium fltt, a mgia gyzelme, a hatalom gyzelme a brokrcia s talpnyals fltt. Az er diadala, amit ez az iskola mindig is jelkpezett.
Voldemort megint sznetet tartott, s mikzben krbe-krbe stlt, mosolya minden lpsnl halvnyult. Vgl olyan komor kppel nzte a hallfalkat, mintha fel akarn nyrsalni ket a szemvel. Mikor mr a hallfalk is nyugtalanul figyeltk, jra megszlalt:
- De vannak, akik ennek a htrltatsn fradoztak kzletek… - suttogta egszen lassan. A krben llk egymsra nztek, mintha mris keresnk az rult.
Harry nem tudta megllni, hogy ne vgjon ijedt kpet. A szve a torkban dobogott, kesztys keze megint klbe szorult.
- Vannak kzlnk, akik megijedtek a sajt lmaiktl…
Most nhnyan hevesen rztk a fejket, msok pp bszkn felszegtk, mint az az larcos, akiben Harry Bellatrixot sejtette. Voldemort nem trdtt velk.
- De van olyan is, aki sajt lmt helyezte a mink fl.
A Harry mellett ll magas varzsl feszengeni ltszott. Voldemort megllt a kr tls vgn, szembe az egyik larcossal.
- Igaz-e…?
Hosszan nzte az eltte ll hallfalt, majd alig hallhatan elsuttogta a nevt:
- Perselus…
Tbb hallfal felhrdlt, a leghangosabban Bellatrix Lestrange. Mg ki is lpett a krbl, hogy megnzhesse magnak Pitont. Voldemort most nem mosolygott, rzelmeit elrejtette arcnak mozdulatlansga.
- Piton? – ismteltk tbben is a nevt. Lthatan mindenkire szmtottak, csak pp r nem. A hallfal, aki meglte Albus Dumbledore-t…
Piton levette a maszkjt s ugyanolyan mereven nzte Voldemortot, de az arcvonsai megkemnyedtek, jelezve, hogy uralkodnia kell magn. Ez a merevsg azonban azonnal eltnt, mert Voldemort megsuhintotta plcjt:
- Crucio! – kiltotta, s Piton gerince htrahajlott s megfeszlt, mintha el akarna trni. Vgtagjai remegtek, mintha rohamot kapott volna, szjt azonban nem hagyta el ordts – az grcssen sszerndult, s fogai kzl vkony nyl csordult talrjra a mrhetetlen fjdalomtl.
A knzs hamar vget rt, nem tartott tovbb pr msodpercnl, de Piton nagy fjdalmak kzepette roskadt ssze, mint a rongybaba.
Voldemort nem vrta meg, hogy kipihenje magt, fennhangon szlt hozz:
- Bizonyra kvncsisggal tlt el, honnan tudok minderrl.
Piton nem moccant, taln megbntotta a flelem vagy a fjdalom, gondolta Harry.
- Csaldst okoztl nekem, Perselus. Tbbre szmtottam tled. Azt remltem alaposabban vlogatod meg, kiket hvsz a megbeszlseidre… Az a Marcus Flint… meg Bulstrode…
A krben llk visszhangozva ismteltk a neveket. Lthatan senkivel nem osztotta meg ezt az informcit Voldemort, brkitl is tudott rla.
- Mi trtnt velk? – krdezte Piton viaszsrga, de kifejezstelen arccal. Mg mindig trden llt Voldemort eltt.
- Meghaltak – vlaszolta knnyedn Voldemort. – Elrultak minket, hall volt a bntetsk. A hzuk fltt most ott lebeg az rulsuk jutalma.
gyet sem vetett Piton elsttl arckifejezsre, folytatta a beszmolt.
- Meglepett, kikbl vlogattad ssze a segttrsadat, Perselus. Marcus s Bulstrode csak szabadulni akart, ezt megrtem. De Fregfark bartunk? Komolyan gondoltad, hogy segtsgedre lehet?
Piton nem vlaszolt, nmn trte Voldemort szavait.
- Azt azonban meg kell, hogy mondjam, nem vrt meglepetst okozott nekem Fregfark: egyedl neki sikerlt megszknie. Bmulatos kpessge a meneklsre megint hasznra vlt.
Ekkor egy izg-mozg fekete talros gy rezte muszj kilpnie a krbl s hajlongva bocsnatrt esedezni:
- grem Nagyr, helyrehozom a hibmat. Megkeresem s…
- Ne trdj most ezzel! – szaktotta flbe Voldemort. – Nem fontos. Sokkal srgetbb feladatunk van, mint tudjtok…
Ez lehetetlen, gondolta Harry ktsgbeesetten. Semmikpp sem tudhatott ilyen rszleteket, sehogyan nem mondhatta el neki egyik sszeeskv sem. Sehogyan sem leplezhette le ket. Csak egyetlen mdon…
- Maga volt az? – szlalt meg Harry, vakmeren kilpve a sorbl.
Minden fej felje fordult, Piton kiss ijedten nzett fel r. Voldemort knnyedn htranzett a vlla fltt, majd teljesen megfordult.
- Maga volt az egyik sszeeskv. Csak innen tudhatott rla, ugye?
Voldemort most meglepdtt, felvonta a szemldkt. Lthatan nem szmtott r, hogy – mg ha ksve is – de valaki rjn a trkkre.
- Valter Wildung… Maga az – jelentette ki Harry. - Wildungknt olyanokat keresett, akik szembeszllnnak magval. Tudni akarta, hogy szmolnia kell-e bels ellensggel. Rgen is t hasznlta a titkos dolgaihoz… s Wildung valjban…
- Sosem ltezett – fejezte be Harry helyett a feketemgus.
Most mr nem is prbltk eltitkolni megrknydsket a hallfalk. Mindenki sugdolzott, beszlgetett a mellette llval, csak Piton, Ron s Hermione lltak a helykn mozdulatlanul. Harry pedig Voldemorttal szemben, a hallfalk gyrjn bell llt.
- De ha gy van, most meg kellett volna halnia. n ktttem meg magval a Megszeghetetlen Eskt. Ha brkinek elmondja, vge van. s most elmondta a tbbieknek… - trta szt a karjt Harry. – Mit rontottam el, rulja el!
Voldemort flmosolyra hzta a szjt, mely annyira idegen volt Harry arctl, hogy meghkkent kpet festett rla.
- Nem rontottl el semmit sem, Harry Potter – szlt susogva. – A Megszeghetetlen Esk egy bbj s egy tok egybefondva. s mint minden bbj, ez is feloldhat, mint minden tok, ez is megtrhet. Csak tudni kell a mdjt.
s ekkor benylt a zsebbe s kivett onnan egy picike, csillog trgyat. Hosszan Harry szembe nzett, s onnan a fi egy szt tudott kiolvasni agynak mlyn, mintha csak egy knyvbl olvasn: Hallgass!
Voldemort odadobta neki a trgyat, Harry frgn elkapta. Egy trkeny nyaklnc volt, rajta egy knnycsepp formj drgakvel, mely kzpen, hosszban megrepedt. Egy horcrux… gondolta Harry. Kpes volt elpocskolni egy horcruxot, hogy leleplezze az sszeeskvket? Ha nem szmtott a Megszeghetetlen Eskre, akkor most sokkal dhsebbnek kne lennie, mint amilyennek ltszik. De ha ott volt Piton hzban s mindent hallott, mrt nem lt meg rgtn mindenkit? Mrt hagyta, hogy szhessk a terveiket, hogy elpuszttsk a horcruxot? Ennyire nem szmt neki, hogy a lelke darabjait puszttottk el?
- s Malfoy? – krdezett r Harry a msik homlyos foltra. - Hogyan tudott elrulni minket?
- Nem rult el titeket – hangzott az egyszer vlasz. – Draco Malfoy a markomban volt mindvgig. s a Megszeghetetlen Esk rtelmben velem brmirl beszlhetett, mert n is megktttem ugyanazt az eskt.
Ez lehetetlen – ismtelte magban Harry. Teljesen rthetetlenl cselekszik… Hogyan fordulhatott egyltaln el, hogy letben hagyta Malfoyt, mikor tudott a horcruxairl, s olyanokat, mint Bulstrode s Flint, meglte, mikor nem is tudtak semmi vgzetesrl?
klbe szortott kezben tartotta a nyaklncot s felpillantott Voldemort szembe. Nem jelentkezett semmi a rgi perzsel fjdalombl, amit alig brt elviselni a feketemgus kzelben.
- Hogy nem vettem szre? reznem kellett volna, ha megfogom a kezt… ! A keszty – nygte Harry. – Maga vgig kesztyt viselt… s nem csak Piton hzban, hanem a nagynnmnl is…
Ez mg jobban meglepte Voldemortot, mint az elz. Ugyanazzal a meghkkent arccal nzett Harryre, mint a mgtte ll Piton.
- Ht rjttl?
- Igen - vlaszolta Harry. – Volt nhny rul jel. Pldul, hogy kimondja a nevt. Elszr azt hittem, hogy hallfal, de egy hallfal nem mondan ki a maga nevt… s amiket csinlt, hogy elrbb jusson a minisztriumban. Gawain Robards slyos baklvse, amire nem emlkezett, hogyan kvethette el, mgis biztos volt benne, hogy az hibjbl gtek el iratok a nyilvntartban. s abban is biztos vagyok, hogy nem vletlenszeren puszttott… Minden jel oda vezetett, hogy Marcus Leonard sem ltezett soha.
Voldemort felemelte hossz mutat ujjt.
- Ebben tvedsz – szlt ellent. – Ltezett egy Leonard. Egy mugli fiatalember volt, aki kis csaldjval ldeglt London belvrosban. Az hzt vlasztottam ki, hogy berendezzem a fhadiszllst. Sajnos azonban egy minisztriumi boszorkny, Madam Bones vletlenl pp ismerte az igazi Marcus Leonardot, gy mikor megjelentem a minisztriumban, mint hossz klfldi trl hazatrt varzsl, rgtn tudta, hogy turpissg van a dologban.
Ezen mr nem sgtak ssze dbbenten a hallfalk. gy tnt, mindenki tud rla, hogy a feltrekv auror maga a nagyr volt.
- De Bones okos volt! – tette hozz Voldemort. – Nem rohant le azonnal vdaskodva, hanem csendben kivrt. Akkoriban kezdett elterjedni a minisztriumban, hogy Dumbledore hangoztatja: visszatrtem az orszgba. Persze kevesen hittek neki, de Madam Amelia Bones a ktkedk, az ingatagok egyike volt, aki hajlott r, hogy elhiggye Dumbledore szavait. Egyre jobban belelovalta magt, s szemmel tartott, nem is tudva, ki vagyok valjban. s mikor megbizonyosodott rla, hogy Dumbledore igazat mondott, le akart leplezni titokban. Nyilvn azt hitte, hallfal vagyok, s ha elfog, elmondhatom a terveimet. Balszerencssen dnttt.
Harry keseren blogatott, ahogy az apr rszletek a helykre kerltek a kiraks jtkban. Valamit knnytett a lelkt nyom flelmen s kudarc-rzeten, hogy beszlhetett ezekrl a dolgokrl.
- Elmondtam a sejtsemet nhnyuknak, de nem hittk el - mondta. - Mindenki azt mondta, ez lehetetlen s n is majdnem meggyztem magam. Nem rtettem, hogy ha maga volt Marcus Leonard, mrt nem lt meg ott helyben?
Voldemort most halvnyan elmosolyodott.
- Errl majd mg beszlnk – mondta halkan. – Most Perseluson van a sor…
S ezzel egytt htat fordtott Harrynek, aki ott maradt dermedten a krn bell. Nhny hallfal mg t nzte, de nem trdtt velk.
- Mi trtnt Draco Malfoy-jal? – krdezte Piton Voldemorttl.
Az rnzett, rdekes fny csillogott a szemben.
- Draco-val? Valban rdekel, bartom? Nem inkbb Narcissa?
Piton most sem vlaszolt a krdsre, Harry pedig rtette mirt. a krdsre csak jabb krdst kapott s ezt nem akarta megvlaszolni. A nagyr is rtette ezt, mert megint mosolyra hzta a szjt.
- Megint nem hallgattl rm, Perselus… - suttogta oldalra dnttt fejjel. – Pedig Dumbledore halla utn kezdtem azt hinni, hogy megrtetted, amit tantottam neked. Sokan elfogadtk a szavaimat, de te… pp te, folyton meneklsz. Meneklsz az ell, amit knlok neked.
Piton nyelt egyet.
- Meglte. Meglte Cissy-t…
Mg be sem fejezte a szavait, Voldemort villmgyorsan felcsapta plcjt, s ezzel egytt fehr fny villant. Piton elre bukott s elterlt a fldn. Hermione siktva a szja el kapta a kezt.
- Crucio!
Ismt ordts tlttte meg a fleket, fjdalmasan, hogy szinte bntotta Harry agyt. Hermione s Ron elfordtottk tekintetket, de szinte minden hallfal maszkjnak szemrsei mgl elgedett csillogst lehetett felfedezni.
Voldemort megint hamar befejezte a knzst s egy pillanatra krbenzett a tbbieken, majd leguggolt Piton el, aki zihlva prblt felllni.
- Nem engedtem meg, hogy csak gy kutass a gondolataim kzt, Perselus! – szlt vszjsl hangon Voldemort. – Tbb meggondolst vrtam tled. Kt vig kmkedtl Dumbledore-nak s sosem merszkedtl ilyen messze. Lm-lm megint igazam lett… A szv elveszi az ember eszt. Mondd csak Perselus, egy percig sem vetted komolyan, amit tantottam neked?
Piton mg mindig alig emelkedett fel a fldrl, karjaibl mintha kifutott volna az er. Most flemelte a fejt s Voldemortra nzett.
- De… de, egy idben komolyan vettem…
Voldemort felllt s hagyta, hogy Piton is feltpszkodjon a fldrl.
- Mgis minden tantst sutba dobtl, mikor megszabadtottalak a ktelmeidtl.
- Megszabadtott? Meglte Aurort is… - Piton nem kiablt, nem tajtkz dhvel beszlt, ahogy Harry mr szmtalanszor ltta. Csendesen, beletrd hangon szlt, s hangjbl kihallatszott a szomorsg. Mg sosem hallotta gy beszlni Pitont.
- Neked kellett volna megtenned! – mutatott r Voldemort, ugyanazzal, amit Malfoynak mondott. – Ha megrtetted volna, amit tantottam neked, magad lkted volna el. A te hibd volt a halla, Perselus! Nem kellett volna meghalnia. Elg lett volna, ha elkldd t. s jbl elkvetted ezt a hibt…
Piton egyik kezvel sajg, poros karjt fogta s szerencstlen kppel nzett Voldemortra.
- Hibt? – krdezte. – Mr rgen bosszt eskdtem maga ellen. Mrt kellett mg Cissy-t is meglnie? Mrt nem vgzett velem?
Voldemort hallgatott. Vagy nem akart, vagy nem tudott vlaszolni a krdsre, de Bellatrix Lestrange kapva kapott az alkalmon.
- Nagyr… - szlt s kilpve a krbl levette larct. Arca most is olyan beesett s szntelen volt, mint mikor Harry legutbb ltta, jllehet, haja most valamivel poltabb volt. – Nagyr, hagyd rm ezt a feladatot. Hadd vgezzek vele n! Miatta vlt a testvrem rulv…
- Nem, Bella! – vlaszolta rgtn Voldemort. – A bosszdnak nincs itt sem a helye, sem az ideje.
Bellatrix olyan arcot vgott, mint egy gyerek, aki nem kapta meg a szletsnapi ajndkt. Harry hihetetlennek tartotta, hogy egy percig sem ingott meg a n Voldemortba vetett hsge, amikor az elbb kzlte, hogy meglte a testvrt.
Voldemort visszafordult Pitonhoz.
- Perselus! – szlt hozz hangosan. – Mesld el nekem, mit reztl, mikor vgeztl Dumbledore-ral? Mi volt az, ha nem az n szavaim megnyilvnulsa a tetteidben? Azrt lted meg, hogy te magad letben maradj, hiszen a Megszeghetetlen Esk kttt tged. Ha valban eldobtad volna a tantsomat, inkbb hsiesen felvllaltad volna a hallt a vn bolondrt!
Piton szoksos komor arccal nzett maga el, de nem Voldemort szembe. Harry szmra ijeszt volt ltni a kt varzsl reakciit egyms szavaira. Olyan beszlgets zajlott a szemk eltt, amibl senki a krben llk kzl nem tudta volna megjsolni, hogyan vgzdik, Harry ebben biztos volt.
Piton helyett Voldemort folytatta:
- s olyan jl sikerlt ez az egyetlen igazi, a varzserdhz mlt tetted, hogy szre sem vetted annak hatst.
- De, szrevettem… - suttogta vlaszul Piton.
Voldemort felvonta a szemldkt.
- Valban? – krdezte ktked hangon. – n nem gy emlkszem. n gy emlkszem, napokig zaklatott voltl s nmn gyllted magad a hzad sttjben… Ez volt az els lps a rossz irnyba. Bnbnat a tetted slya miatt. Az eszed arra sarkalt, hogy lesjts r, de a szved kegyetlenl megtorolta…
Piton megint hallgatott, ahogy a tbbi hallfal is. Kzel s tvol egyetlen hang sem hallatszott, csupn a Fekete-t finom hullmai s a Tiltott Rengeteg fenyvesnek halk susogsa szllt a szllel.
- Aztn jtt a kvetkez rossz lps, bartom – folytatta rendletlenl Voldemort -, Narcissa kpben. Megvdted az pici fit, s ezrt valsggal a karjaidba omlott. Nem hiszem, hogy eleinte rtette, mirt gytr tged a bntudat, de olyan sikeresen vigasztalt s olyan odaadan vigasztaldott veled, hogy elmondtad neki mindazt, ami a lelkedet nyomta… Rossz lpsek sorozata. Mondd, rezted-e egy pillanatra is, mihez vezethetett volna az a tett?
Piton sokig emsztette magban a hallottakat, aztn nyelt egyet s vgl vlaszolt:
- Igen, reztem. Azutn, hogy megltem t. Akkor reztem.
Voldemort lthatan elgedett volt a vlasszal. Elmosolyodott jra s kzelebb lpett Pitonhoz.
- s most mit rzel? – krdezte, majd mindenki meglepetsre s Harry, Ron s Hermione nagy rmletre, Voldemort felemelte a plct, egyenest Piton szvnek szegezve azt. – Mit rzel, Perselus? A szved ismt fellkerekedik a jzan eszeden? Ki tudn azt megmondani, nem igaz, bartom? Sosem lehet tudni, mikor zavarnak ssze minket az rzelmeink. Kiszmthatatlan… A krds: hajland vagy-e meghalni egy halottrt? Vagy lsz tovbb a tudattal, hogy vgleg flredobtad Dumbledore tantst s inkbb vlasztottad az letet a hsi, becsletes, a Fnixekhez mlt, mde tkletesen rtelmetlen s felesleges hall helyett?
Sokig nem jtt vlasz a krdsre. Piton nem mozdult, csak nzte a szvnek szegezd varzsplct, Voldemort pedig lthat izgalommal vrta a frfi dntst. Orrlyukai kitgultak, szemei eszelsen csillogtak, s az arcn tfut stt, bestilis vigyor rnyka annyira eltorztotta Harrytl rklt vonsait, hogy szinte felismerhetetlenn vlt az | 
AJÁNLOM AZ OLDALT
