Harry Potter

�s a var�zsl�k h�bor�ja

Harry Potter �s a var�zsl�k h�bor�ja

1. fejezet
Az utols� parancs

Kedves Harry!

Ha most olvasod ezt a levelemet, az azt jelenti, hogy bar�ts�gunk igen gyors �s tragikus v�get �rt, amire - sajnos e v�szterhes idõkben - sz�m�tani lehetett. Ez�rt is, rem�lem, megbocs�tasz, hogy kapcsolatunkat bar�ts�gnak nevezem, sz�momra ugyanis �gy tûnt, hogy nagyon is bar�tomnak tekinthetlek, s nem csup�n egy rideg igazgat�-di�k viszony, vagy a j�slat �s a Voldemort elleni k�zdelem k�t �ssze minket. Sz�momra nagyon fontos volt�l, s leszel mindig is, olyannyira, ahogy tal�n senki m�s ezen a vil�gon. B�r voltak, s vannak is emberek, akik k�zel �lltak hozz�m… de errõl ink�bb majd k�sõbb besz�ln�k.

Tal�n �szrevetted, tal�n nem, de az ut�bbi idõben erõm v�szesen al�bbhagyott, s fiatalkoromban olyan remeknek sz�m�t� reflexeim m�r kor�ntsem voltak elegendõek, hogy Voldemort nagy�r ellen �rdembeli ellenf�lnek sz�m�tsak. A Miniszt�rium �trium�ban lezajlott p�rbaj jobban kimer�tett, mint arra kor�bban gondolni mertem, s b�r tov�bbra is igyekeztem erõsnek, energikusnak mutatkozni, bel�l m�r kor�ntsem voltam az. Hi�ba fiatalos m�g a l�lek, ha a test m�r megv�n�lt.

Mindazon�ltal korl�taim felismer�se �s elfogad�sa ellen�re igyekeztem tov�bbra is meggondolt vezetõje maradni a Fõnix Rendj�nek, �s seg�ts�get ny�jtani Rufus Scrimgeur-nak �s az auroroknak. Legfontosabb feladatom azonban nem ez volt, hanem hogy legjobb tud�som szerint ny�jtsak neked �tmutat�st, seg�ts�get, s min�l jobban pr�b�ljam elod�zni azt a pillanatot, mikor k�nytelen leszel szemben�zni Voldemorttal. Most, hogy a te hathat�s seg�ts�geddel megtudtuk az igazs�got Tom Denemrõl, s a horcruxokr�l, melyekkel el�rte a halhatatlans�got, - ezen levelet ugyanis �pp azon az �jszak�n �rom, hogy kil�pt�l az irod�m ajtaj�n az �j inform�ci�k birtok�ban - vil�goss� v�lt sz�momra, hogy a legfontosabb feladatunk: idõt nyerni.

Legnagyobb sajn�latomra c�lunk el�r�s�hez nem sok haszn�t vehetn�nk Idõ-Nyerõknek, �gy csak saj�t �gyess�g�nkre hagyatkozhatunk.

Mint azt nagyon j�l tudod, Voldemortnak n�gy horcrux�t kell elpuszt�tanunk, hogy ut�na szemben�zhess mag�val a nagy�rral - s nekem ezt az idõt kell min�l jobban megny�jtani. Te, Harry b�rmily tehets�ges �s kiv�l� var�zsl� vagy, m�g nem �llsz k�szen, hogy harcba sz�llhass egy olyan sz�rnyeteggel, mint Voldemort. Sokat kell tanulnod, fejlõdn�d, s ez alatt nem felt�tlen�l bûb�jok �s var�zsig�k magol�s�t �rtem, ann�l sokkal t�bbre van sz�ks�g! Rem�nyeim szerint k�pes leszek m�g �tadni neked tud�som legjav�t, mellyel sikerrel sz�llhatsz szembe Vele - sikeresebben, mint �n vagy a sz�leid. Ehhez azonban igen szerencs�s fejlem�nyekre lenne sz�ks�g�nk: a Miniszt�rium helyt�ll�s�ra a hal�lfal�k elleni harcban - melyben jelen sorok �r�sa k�zben az aurorok �s hivatalnokok nem jeleskednek. Ez�rt is hoztuk l�tre m�r az elsõ h�bor� idej�n a Fõnix Rendj�t, melynek feladata volt, hogy akkor is k�pes legyen k�zdeni a hal�lfal�k ellen, mikor a Miniszt�rium valamely okn�l fogva (politikai megfontol�s, tehets�gtelen hivatalnokok, vagy �pp a vezet�s �sszeoml�sa miatt) erre k�ptelen.

Az is fontos lenne, hogy Voldemort nagy�r figyelm�t lek�sse a h�bor�, s ne tudjon teljes erõvel a te vad�szatodra koncentr�lni.

Fontos lenne tov�bb�, hogy mindig legyen sz�modra valaki, aki �tmutat�st ad, aki nem engedi, hogy elt�vedj a Voldemort elleni harc kusza erdej�ben, aki tan�t, hogy m�lt� ellenfele legy�l, s te ker�lj ki gyõztesen a k�zdelembõl. Mint m�r eml�tettem, ezt a feladatot magamra v�llaltam, s minden egy�b feladatom el� helyeztem - ezt sokan k�ptelenek voltak meg�rteni, de nem r�hatom fel nekik, hiszen nem voltak birtok�ban azoknak az inform�ci�knak (a j�slatnak, a horcruxok l�tez�s�nek), mint �n.

Azonban, mint neked, nekem is meg kellett k�zdenem a saj�t belsõ d�monaimmal, melyek k�ts�get, f�lelmet, bizonytalans�got s�gnak a f�lembe. M�g te ez id�ig kiv�l�an szemben�zt�l ezekkel - a Sirius hal�la ut�n tan�s�tott viselked�sed minden k�ts�gemet eloszlatta ezzel kapcsolatban -, addig �n egyre ink�bb alulmaradtam a k�zdelemben. Idõre lenne sz�ks�g�nk, Harry, fõk�nt neked, hogy megtal�ld mindegyik horcruxot �s elpuszt�tsd õket, �s nekem is, hogy ne maradj magadra a keres�sben. S hogy balszerencs�m teljes legyen, az idõbõl �ll a legkevesebb a rendelkez�semre.

Nagyon fontos, hogy akkor is legyen sz�modra egy seg�tõ, mikor �n m�r nem leszek. E probl�m�n ezen lev�l meg�r�sa k�zben is gondolkodtam, hiszen neh�z a d�nt�s, hogy kit avassak be a titokba, ki lehet az az ember, lehetõs�g szerint a Fõnix Rendje egy kiv�l� k�pess�gû, felnõtt tagja, aki melletted �ll majd, ha �n akaratom ellen�re k�nytelen leszek kisz�llni a harcb�l. Hosszan m�rlegeltem a lehetõs�geimet, sz�mba vettem minden nevet, akik sz�ba j�hetnek.

Az elsõ gondolatom Remus Lupin volt, az a f�rfi, aki Sirius ut�n a legk�zelebb �llt sz�leidhez, akit, ha Siriust keresztap�dnak, õt a nagyb�csidnak nevezhetsz. Õ val�ban olyan ember, aki a harc kezdet�tõl annak utols� perc�ig melletted �llna, s ha kell, meghalna �rted, ahogy �n magam is. Igen, Lupin t�bb szempontb�l is t�k�letes v�laszt�snak tûnt erre a felelõss�gteljes feladatra. S mikor m�r k�sz�ltem, hogy mellette teszem le a voksomat, a m�r eml�tett k�ts�g d�mona ravaszul, de okosan a f�lembe suttogta: elhamarkodott vagyok. Nem d�nthetek puszta k�nyelembõl a legelsõ, eszembe jut� n�v mellett an�lk�l, hogy m�s sz�ba j�hetõ embereket is megvizsg�ln�k. A k�nyelem olyan luxus, amit manaps�g nem engedhetek meg magamnak.

�gy vettem tov�bb lehets�ges k�vetõimet, s l�ptem Alastor Mordonhoz. Alastor szint�n olyan ember, aki mellett csaknem megint elhat�roltam magam, hiszen a Fõnix Rendj�nek kev�s olyan meggondolt, �vatos, de egyben nagy erejû �s elm�s tagja van, mint õ. Tudom, hogy negyed�ves korod �ta aurori amb�ci�kat �rzel magadban, s ehhez r�ad�sul �pp mag�t, Alastort k�theted, aki - b�r val�j�ban nem az a Mordon professzor volt, de biztos vagyok benne, hogy az igazi is �gy l�tja - elõsz�r �ltette a bogarat a f�ledbe az aurorok nemes, megtisztelõ hivat�s�r�l. Ha elj�n az idõ, õt ak�r mesterednek is nevezhetn�d, aki kitan�tan� neked a szakma cs�nj�t-b�nj�t, s õ biztosan v�gsõ erej�ig harcolna melletted, hisz Alastornak l�teleme a feketem�gusok elleni k�zdelem.

A k�vetkezõ n�v a list�mon Minerva McGalagony� volt, aki igazgat�k�nt, egyszersmind a Fõnix Rendje vezetõjek�nt, s �j fõhadisz�ll�sunk titokgazd�jak�nt fog lev�ltani engem, ha elt�vozom. Minerva tavaly �g�retet tett r�, hogy ha t�rik, ha szakad, kitan�t t�ged az aurori szakm�ra, amire �gy v�gysz. Ismer t�ged csecsemõkorod �ta, ott volt velem, mikor nagyn�n�d k�sz�b�n hagytunk egy �rva lev�llel egy pokr�cba csavarva, homlokodon a frissen metszett sebhellyel - egysz�val õ ott volt att�l a pillanatt�l, hogy sz�modra kezdet�t vette ez a harc. Tudom, hisz t�bbsz�r eml�tette nekem, hogy legelsõ Roxfortban t�lt�tt napjaid �ta nagy hat�st gyakorolt�l r�, s b�r ezen �rz�seit oly remek�l begyakorolt szigor� tekintete m�g� rejtette, õ is elk�telezte mag�t a Kiv�lasztott mellett.

Neh�z helyzetben vagyok Harry. V�gigolvasom, amiket �rtam, n�zem a neveket, felid�zem az embereket, akiket takarnak, s tudom, hogy egyik�k sem felel meg a feladatra. S tess�k, m�r megint itt van, a bizonytalans�g d�mona, mely gonoszul k�rdi tõlem, hogy �n tal�n megfelelek a feladatra? Kinek tartom �n magam? Val�ban meg tudom �rteni, min m�sz kereszt�l? Harcoltam �n fekete m�gusokkal, tan�tottam nemzed�keket, l�ttam a di�kjaimat felnõni, szerelembe esni, dicsõs�gbe emelkedni vagy elbukni, s olyanokat is, akik egyszerûen eltûntek az arcok rengeteg�ben an�lk�l, hogy v�ghez vittek volna b�rmi nemeset vagy retteneteset. Tanultam t�n tõl�k, vagy csak tan�tottam õket? Mondj�k, hogy a tan�rt a di�kja is tan�tja, nem csak az �reg adja �t tud�s�t. S tudom, hisz ott van elõttem a p�lda, a bûn�m, melyet m�r bevallottam neked, hogy igenis hib�ztam. Igenis hi� �s ostoba voltam egyszerre, ami balszerencs�s p�ros�t�s: al�becs�ltelek, mikor azt hittem nem �llsz k�szen m�r eg�sz pici korodban, hogy megtudd �s elfogadd az igazs�got. Tudhattam volna, hogy a fiatals�g nem olyan, mint a meglett kor� felnõttek vil�ga. Tudnom kellett volna, hogy ak�r egy t�z�ves gyermek is k�nnyebben fogadja el az olyan igazs�got, amit a j�slat rejt. El kellett volna mondanom m�r akkor, mikor a gyeng�lkedõn k�rdezted tõlem, miut�n elõsz�r - illetve m�sodszor - n�zt�l szembe Voldemorttal. Elõsz�r megr�m�lt�l volna, term�szetesen, de a gyermeki elme csod�ja, amit a felnõttek oly kev�ss� �rt�kelnek, hogy sokkal, de sokkal rugalmasabb, hisz fejlõdik, v�ltozik napr�l-napra, ahogy egyre t�bbet fogad be a mi csod�latos, s egyben borzalmas vil�gunkb�l.

Ezek f�ny�ben, vajon t�nyleg �ltathatom m�g magam azzal, hogy j� p�rtfog�d vagyok? Tudom, most azt k�rded magadt�l, mi�rt untatlak a saj�t k�ts�geimmel, hiszen, ha ezt a levelet olvasod, �n m�r nem is vagyok �letben.

Az, hogy �gy ki�rom magamb�l hib�imat, t�ved�seimet, k�t dologra is j�. Egyr�szt tan�thatlak vele, m�g utolj�ra megmutathatom neked, hogy milyen a felnõttek vil�ga, �n, aki olyan felnõtt voltam, hogy elfelejtettem milyen gyermeknek lenni, neked, aki �pp most l�p be a felnõttek vil�g�ba.

M�sr�szt arra is j�, hogy v�gre megmagyar�zhassam magamnak, mi�rt is �reztem helytelen v�laszt�snak, ha a staf�tabotot a m�r eml�tett szem�lyek valamelyik�nek adom �t. Mindegyik�k csak annyira lehetne j� tan�t�d, mint �n. M�r l�tom is a hib�ikat:

Remus, aki szeret t�ged, s meghalni is k�pes lenne �rted, de �pp ez a probl�ma. Hiszen te, mint a hozz� legk�zelebb �ll� ember, ugyanannyira szereted õt, mint õ t�ged. Ha elj�nne egy olyan tragikus perc, hogy elvesz�ted, a hal�la olyan csap�s lenne neked, mint Sirius�. Az �rzelmi sokkhat�s ugyanazt eredm�nyezn�, mint az �n esetemben - a k�ts�g �s f�lelem d�mon�t.

Alastor, akivel nem k�t �ssze ilyen szeretet, m�s okb�l lenne helytelen v�laszt�s. Õ olyan ember, aki �vatos, k�r�ltekintõ, a tervez�s �s megfontolt kivitelez�s h�ve, s tal�n elsõ l�t�sra �gy tûnik veled, mint - k�rlek, n�zd el nekem az erõs szavakat - forr�fejû �s elhamarkodott fiatalemberrel �tõk�pes csapatot alkotn�tok. De m�g te tal�n tudn�l alkalmazkodni hozz�, a m�r eml�tett rugalmas fiatals�god miatt, õ ugyanerre k�ptelen lenne. S nem is v�rhat� el tõle.

Minerva, aki tan�rod volt hat �ven kereszt�l, �s val�ban kiv�l� k�pess�gû boszork�ny, t�k�letes ember az olyan feladatra, mint a Roxfort vagy a Fõnix Rendje ir�ny�t�sa, de nagyon val�sz�nû, hogy ugyanabba a hib�ba esne, mint �n, kor�nak ok�n. V�delmezne t�ged, �vna, ahogy tan�rhoz �s k�t apr� gyermek nagymam�j�hoz illik. De visszatartana t�ged. F�ltõ gondoskod�sa nem hagyna �rv�nyes�lni t�ged, ami a Voldemort elleni harcban v�gzetes lehet.

Olyan ember kell h�t, aki egy ilyen feladatban a legink�bb hasznodra tud v�lni. Olyan, aki el�g erõs, j�l k�pzett var�zsl�, ismeri a fekete m�gusok elleni harc vesz�ly�t, kellõen k�r�ltekintõ �s megfontolt, ha kell, de el�gg� rugalmas is, ha a helyzet megk�v�nja - s legfõk�pp: nem �rzel ir�nta ragaszkod�st. Ez fontos, hogy el tudd engedni, ha kell, hogy ne omolj �ssze, ha a harcban elveszted õt, �jra fel tudj �llni ut�na �s rezzen�stelen arccal folytatni a k�zdelmet eg�szen addig, m�g Voldemortot le nem gyõz�d. Egyetlen ember van, aki megfelel ezeknek a k�vetelm�nyeknek: Perselus Piton.

Tudom, mire gondolsz most. Piton professzorral az ut�bbi hat �vben kor�ntsem volt nevezhetõ gy�m�lcs�zõnek tan�r-di�k kapcsolatotok, s hidd el, �rtem az ok�t. Tudom, hogy b�rmi is t�rt�nj�k, sosem fogtok bar�tk�nt gondolni egym�sra, de a jelen helyzetben �pp ez�rt v�ln�tok egym�snak haszn�ra, a m�r eml�tett okok miatt.

Perselus azon kevesek egyike, akikben t�k�letesen, maxim�lisan megb�zom. Tudom, hogy sohasem �rulna el minket, sohasem v�lasztan� Voldemortot a Fõnix Rendje helyett, hiszen megmentette m�r az �letemet j�niusban is, mikor Voldemort csal�di gyûrûje majdnem v�gzett velem. Megosztottad velem a f�lelmeid, aggodalmaid, hogy Perselus val�j�ban a S�t�t Nagy�r embere, s Malfoy �rfival valamilyen borzalmas mer�nyletre k�sz�lnek ellen�nk. Nos, mivel ezek szerint halott vagyok, elmondhatom neked, hogy f�lig igazad volt. Draco Malfoy val�ban azt kapta feladatul Voldemortt�l, hogy �lj�n meg engem, ezzel bizony�tv�n hûs�g�t. Az el�tkozott op�lk�ves nyak�ket �s a m�rgezett bort is õ k�ldte, nagyon j�l tudom.

De azt is tudom, hogy Draco milyen ember. A l�tszat ellen�re nem teljesen apja fia. Van m�g sz�m�ra rem�ny, hiszen l�tom rajta, hogy kegyetlen feladata napr�l napra egyre jobban megviseli õt, s az�rt pr�b�lkozik ilyen meggondolatlan tervekkel, mint a nyak�k �s a m�reg.

De most Perselusr�l: t�bbsz�r k�rdezted tõlem, hogy mi�rt b�zom meg egy volt hal�lfal�ban, aki r�ad�sul jelenleg is kapcsolatban �ll Voldemorttal, s k�ztudottan remek okklumentornak sz�m�t, amivel el tudja rejteni, ha hazudik. Nem te vagy az egyetlen, aki k�rdezte.

Piton professzornak szem�lyes ind�t�kai vannak a hal�lfal�k elleni harcra, egy olyan ind�t�k, amit csak nekem mondott el, senki m�snak. Nem fogom elmondani neked, majd Perselus megteszi. Tudni fogod, hogy igazat mond.

Most pedig Harry, arra k�rlek, hallgass m�g egyszer r�m. Hadd mondjam el neked ezen lev�l v�g�n az utols� parancsomat, amit, mint a Fõnix Rendje vezetõje adok a Kiv�lasztottnak, s egyben bar�tomnak, fiamnak, neked Harry. Menj el Perselus Pitonhoz ezzel a lev�llel, miut�n elolvastad! Õt m�r mindenrõl felvil�gos�tottam, tudja, amit �n tudok. Nem tudom, hogy hal�lom elõtt h�ny horcruxot siker�lt elpuszt�tanunk - rem�nyeim szerint mind a n�gyet, de a helyzet akkor is v�ltozatlan, ha egyet se. Perselus fog a tov�bbiakban seg�teni neked.

S most, Harry, ideje b�cs�znom. Az idõm, ezek szerint lej�rt. Nem tudom, hogyan fogok meghalni, hogyan haltam meg. Tal�n egy hal�lfal�, vagy maga Voldemort nagy�r v�gzett velem, vagy tal�n Malfoy �rfi �jabb mer�nylete v�g�l el�rte a c�lj�t? Valahol rem�lem is, hogy ez ut�bbi teljes�lt, hiszen �gy nem eshetn�nek t�bben �ldozatul, ahogy Miss Bell, vagy a bar�tod, Ron Weasley.

B�zz meg Perselusban, ahogy �n is. Õ j� ember, nem hagyn�, hogy a hib�j�b�l bajod essen. Vigy�z majd r�d, ahogy r�m is vigy�zott, mikor a sz�ks�g �gy hozta. Tudom, hogy helyesen d�nt�ttem, b�rmit is s�gjanak a d�monaim. T�bb� nem hib�zok.

Õszinte tisztelettel �s szeretettel:

Albus Dumbledore

Kelt: Roxfort, 1997. �prilis 21.